What's really strange is that my local favourite theater, while not using tables (on room 2 and 3 where I usually am, anyway, dunno about 1), but the Huge Ass (4-5 feet or so) reels on a single projector, which fit at least 5 reels (I think), but not, I believe, an entire movie, which is probably why they still do intermissions. Anyway. Even on opening night, you sometimes see massive scarring around the reel change point, even though, at least in this theatre, those ends have never actually *been* real change points.

Do you know if it's possible to take, say, an American print and then somehow get subtitles under there in some way that does not involve just doing a whole new print?